私がいなければ、この世界には一人が足りないでしょう artinya yaitu tanpaku, dunia ini akan kekurangan satu orang.

Pembahasan

私がいなければ、この世界には一人が足りないでしょう

Romaji : watashi ga inakereba, kono sekai ni wa hitori ga tarinai deshou.

---------------------

Berikut arti kata-perkatanya

Watashi「私 • わたし」

Yang artinya saya/aku, pengucapan dalam berbagai situasi tersebut bisa berarti digunakan semi-formal bahkan sampai formal. Kata ganti orang pertama yang tunggal.

Ga ｢が」

Berfungsi sebagai merujuk ke objek, namun tidak hanya itu fungsi partikel が (ga) juga merujuk ke kata kerja.

Inakereba「いなければ」

Merupakan golongan kata kerja, untuk artinya ini berarti jika tidak, tanpa.

Kono ｢この」

Golongan dari kata tunjuk, pemakaian digunakan ketika terdapatnya suatu benda yang posisinya dekat dengan si pembicara kemudian pembicara menunjukkan benda tersebut dengan kata この (kono) yang berarti ini.

Pola kata tunjuk この (kono) yaitu : この (kono) + objek/subjek.

Sekai「世界 • せかい」

Artinya yaitu bumi, dunia.

Ni「に」

Umumnya jika terdapat kalimat yang memiliki kosakata yang berhubungan dengan keterangan waktu, maka biasanya terdapat partikel に (ni). Sehingga fungsinya ini untuk menyatakan ataupun menunjukkan keterangan waktu.

Wa「は」

Partikel ini sering digunakan karena bisa merujuk kepada suatu bahasan subjek dan topik kalimat.

Hitori「一人 • ひとり」

Artinya ialah seorang/satu orang.

Tarinai「足りない • たりない」

Merupakan golongan kata kerja konjugasi dari bentuk 〜ない (nai) negatif, kata kerja sebenarnya ditulis 足りる • たりる (tariru) yang dalam bahasa Indonesia berarti cukup.

Namun karena diubah ke konjugasi 〜ない (nai) yang merupakan bentuk negatif sehingga kata kerja tariru berubah menjadi 足りない • たりない (tarinai) yang berarti kurang/tidak cukup.

Deshou「でしょう」

Merupakan kata yang cocok digunakan dalam situasi yang formal/sopan, arti kata tersebut adalah akan atau mungkin. Kata tersebut juga dapat digunakan dalam pola kalimat untuk menyatakan kepastian sehingga dapat berarti kan?, bukan?

_____________________

Pelajari Lebih Lanjut

mengenai konjugasi 〜ない (nai) :

-› yomemimo.com/tugas/31595647

perbedaan kata 'seikai' dan 'sekai' :

-› yomemimo.com/tugas/10383891

kata tunjuk 'kono, sono, ano' :

-› yomemimo.com/tugas/18470832

Detail Jawaban

Kelas : 10 SMA

Mapel : Bahasa Jepang

Materi : Menerjemahkan Kalimat

Kode Kategorisasi : 10.15

Kode Soal : 15

Kata Kunci : 私がいなければ、この世界には一人が足りないでしょう

_____________________